80，90年代出国在世界
各地的许多同学和朋友
在国外有30多个年头
学习英文用英文多年
在美国不乏有优秀的留学生
也获得博士甚至更高的学历
可在找工作，做项目时才
知道自己的英语缺少文化。
英语其实不是托福和GRE分数
而是文化和思维的历练和表达
也不是通过到国外学习，读书
就能改变，提高而得到精通
也许是非本国人对西方文化
的精髓了解不透，理解不深
所以如果打开美国新闻频道
往往在许多不熟悉的内容不懂
美国人用双关语开玩笑，也不
能马上理解互动，这里说的英语
不是发音和说，写得怎样，而是
对英语文化的理解，把握及运用。
看看这位在美国学习生活
多年的留学生这样的感叹道
“我在国内饱读诗书
可谓是人中的翘楚
但是，那一刻我却
无法用英语谈笑风生
我的英语仅可以将
我的思维翻译成英语
而我的汉文化与思维
也是与现实世界的交集
却无法找到在大汉文化
世界里的自豪和骄傲”。